1
00:00:00,160 --> 00:00:01,210
Dakle, što ima za ručak?
2
00:00:01,330 --> 00:00:02,250
Piletina na kremi.
3
00:00:02,370 --> 00:00:03,250
Oh, opet?!
4
00:00:03,370 --> 00:00:04,790
Zar kafeterija ne može napraviti ništa drugo?
5
00:00:05,000 --> 00:00:06,080
Cha, utorak je.
6
00:00:06,290 --> 00:00:07,290
U utorak piletina dobiva vrhnje.
7
00:00:10,920 --> 00:00:11,420
hej
8
00:00:12,670 --> 00:00:14,840
Ova zdjela s voćem koju sam nacrtala totalno je oduševila.
9
00:00:15,340 --> 00:00:16,470
Bit ću sretan ako dobijem "F."
10
00:00:17,430 --> 00:00:18,560
Tvoje sjenčanje je brutalno, yo.
11
00:00:18,970 --> 00:00:19,970
Totalna brutalnost.
12
00:00:21,640 --> 00:00:23,560
Ti si mama koja nas uči toliko novih tehnika.
13
00:00:23,640 --> 00:00:26,060
Znate, kao šrafiranje i šrafiranje...
14
00:00:26,230 --> 00:00:27,520
šaranje, ljuštenje.
15
00:00:28,250 --> 00:00:29,300
Da, šaranje je tako cool.
Tako cool.
16
00:00:31,820 --> 00:00:32,650
Zvuči super.
17
00:00:33,450 --> 00:00:35,450
Zaspao sam kad je počela pričati o voću.
18
00:00:36,780 --> 00:00:39,030
Hej, hoćemo li se naći na krovu nakon nastave?
19
00:00:39,240 --> 00:00:40,580
Moram napraviti ovu životnu skicu,
20
00:00:40,660 --> 00:00:42,370
i nadao sam se da bih te mogao koristiti.
21
00:00:43,410 --> 00:00:44,540
Vrlo titanski.
22
00:00:49,630 --> 00:00:50,750
Ona je stvarno ok s nama.
23
00:00:51,460 --> 00:00:52,130
sretno...
24
00:00:53,300 --> 00:00:54,050
šaranje.
25
00:00:58,180 --> 00:01:00,390
Vidi, sad kad ti i Rove škakljate kutnjake,
26
00:01:00,560 --> 00:01:01,970
moramo postaviti neka nova osnovna pravila.
27
00:01:02,310 --> 00:01:02,640
kako to misliš
28
00:01:03,310 --> 00:01:03,850
Ništa drugačije.
29
00:01:04,310 --> 00:01:05,020
Da, jeste.
30
00:01:05,350 --> 00:01:06,940
Ti si totalno u cijelom tom šaputanju,
31
00:01:07,020 --> 00:01:07,520
hihotati se.
32
00:01:07,940 --> 00:01:08,520
Što?!
33
00:01:08,860 --> 00:01:09,230
znaš...
34
00:01:09,360 --> 00:01:10,820
dobiješ neku jadnu malu tajnu,
35
00:01:10,900 --> 00:01:12,780
i šapućete jedno drugom,
36
00:01:12,860 --> 00:01:14,440
a zatim gurnite glave zajedno
37
00:01:14,530 --> 00:01:16,360
i učini ono moronsko hihotanje.
38
00:01:17,850 --> 00:01:18,870
Ne, nemamo.
39
00:01:19,120 --> 00:01:19,660
Vjeruj mi, stari.
40
00:01:19,870 --> 00:01:20,910
Danas na kemiji!
41
00:01:21,290 --> 00:01:22,330
Mislim, sjedi iza Friedmana
42
00:01:22,450 --> 00:01:24,000
dovoljno je da poželim baciti.
43
00:01:24,120 --> 00:01:25,710
Ne treba mi dodatna pomoć.
44
00:01:26,040 --> 00:01:26,710
Ne, ne, ne.
45
00:01:26,790 --> 00:01:27,880
Želiš li znati što je to bilo?
46
00:01:27,960 --> 00:01:28,500
Ne, ne.
47
00:01:28,710 --> 00:01:29,210
Bože, ne.
48
00:01:29,540 --> 00:01:31,040
Samo kažem ako se ponovi,
49
00:01:31,170 --> 00:01:32,210
bit će fizičke boli.
50
00:01:32,750 --> 00:01:34,590
Dovoljno je teško pronaći stvari koje su nam zajedničke.
51
00:01:34,720 --> 00:01:36,260
Barem bih trebao moći uživati u njima.
52
00:01:36,630 --> 00:01:37,930
Hrvanje jezika već stari?
53
00:01:38,800 --> 00:01:39,180
Ne.
54
00:01:39,850 --> 00:01:40,600
Ne, samo...
55
00:01:41,350 --> 00:01:42,260
Adam je umjetnik...
56
00:01:42,350 --> 00:01:43,680
i iris je također.
57
00:01:43,810 --> 00:01:44,730
Ja sam, kao, ništa.
58
00:01:45,680 --> 00:01:46,440
Kako se mogu natjecati?
59
00:01:47,100 --> 00:01:49,940
Hej, mogu bojati u Ronalda McDonalda i ne ići izvan linija!
60
00:01:51,190 --> 00:01:52,230
Što je, usput rečeno, laž.
61
00:01:52,770 --> 00:01:53,940
Ostavio ju je zbog tebe.
62
00:01:54,070 --> 00:01:54,400
Da.
63
00:01:54,650 --> 00:01:55,030
Zašto?
64
00:01:56,110 --> 00:01:58,820
Oh, vidiš, ovo je razlog zašto me ne uvlači cijeli ritual spojeva.
65
00:01:58,950 --> 00:01:59,820
Dobio si što si htio,
66
00:01:59,910 --> 00:02:01,660
i više si u neredu nego što si bio prije.
67
00:02:03,490 --> 00:02:05,700
Ipak, Luke i noj izgledaju prilično sretni.
68
00:02:06,080 --> 00:02:08,370
To je zato što mogu danima pričati o Einsteinovoj kosi.
69
00:02:08,870 --> 00:02:10,040
Nisam mislio da će ovako dugo trajati.
70
00:02:10,330 --> 00:02:11,040
je li ti stalo
71
00:02:11,380 --> 00:02:13,000
Jesam li ikad?
72
00:02:13,170 --> 00:02:14,510
Hej, ovdje govorimo o meni, sjećaš se?
73
00:02:14,630 --> 00:02:15,210
dosadilo mi je.
74
00:02:17,010 --> 00:02:17,840
Činiš se potišteno, Joan.
75
00:02:20,140 --> 00:02:21,350
Bože, to je perceptivno.
76
00:02:22,000 --> 00:02:23,150
Što ćeš sljedeće učiniti, ha?
77
00:02:24,100 --> 00:02:25,770
Zašto si tako uzrujan?
78
00:02:26,350 --> 00:02:27,600
ne znam
79
00:02:27,680 --> 00:02:29,520
Možda zato što mi je sveznajući zaboravio dati život.
80
00:02:29,690 --> 00:02:32,650
O, opskrbio sam sve što ti treba za savršen život.
81
00:02:32,860 --> 00:02:34,610
Da, samo mi nećeš reći gdje si ga sakrio.
82
00:02:34,820 --> 00:02:35,730
Možda ne gledaš.
83
00:02:35,860 --> 00:02:37,490
Oh, oh, gledam, ok?
84
00:02:38,240 --> 00:02:40,360
Iris ima sve te stvari zajedničke s Adamom,
85
00:02:40,450 --> 00:02:41,780
a ja nemam što donijeti na zabavu.
86
00:02:41,870 --> 00:02:42,370
mislim,
87
00:02:42,450 --> 00:02:43,990
Želim biti dobar u nečemu.
88
00:02:44,450 --> 00:02:46,120
Znate, svi oko mene imaju nešto po svom.
89
00:02:46,250 --> 00:02:47,120
Ja-ja želim nešto.
90
00:02:47,910 --> 00:02:49,460
Godišnjak ide u tiskaru za tjedan dana.
91
00:02:49,830 --> 00:02:50,460
Treba im pomoć.
92
00:02:50,870 --> 00:02:51,830
Godišnjak?
93
00:02:52,460 --> 00:02:53,710
Moja mama je savjetnica za godišnjak.
94
00:02:53,840 --> 00:02:55,800
To znači da bi me ona morala savjetovati.
95
00:02:57,630 --> 00:02:58,630
osim ako...
96
00:02:59,970 --> 00:03:01,590
godišnjak je mjesto gdje ću pronaći svoje.
97
00:03:02,180 --> 00:03:03,010
Rad na godišnjaku.
98
00:03:04,900 --> 00:03:06,180
Wow! U redu.
99
00:03:06,850 --> 00:03:07,520
ja ću.
100
00:03:08,020 --> 00:03:08,930
Da.
101
00:03:09,180 --> 00:03:11,600
I ako jednog dana osvojim nagradu ili nagradu,
102
00:03:11,690 --> 00:03:13,360
Zahvalit ću ti se pred svima,
103
00:03:13,480 --> 00:03:15,070
baš kao što rade na dodjeli Grammyja.
104
00:03:17,280 --> 00:03:17,990
ha ha Moja stvar.
105
00:03:50,020 --> 00:03:50,640
Robert Higgins.
106
00:03:51,810 --> 00:03:52,390
39.
107
00:03:53,650 --> 00:03:54,350
Bez prethodnog.
108
00:03:54,810 --> 00:03:55,730
Njegova žena ima aferu.
109
00:03:56,520 --> 00:03:59,030
Njegova žena ima aferu. Pitao je prijatelja poznaje li koga
110
00:03:59,860 --> 00:04:00,610
Šarmantan momak.
111
00:04:00,990 --> 00:04:01,950
Prijatelj je došao do nas.
112
00:04:02,360 --> 00:04:03,990
Kaže da Higgins ima dvoje djece.
113
00:04:04,700 --> 00:04:06,450
Samo postaje sve šarmantniji.
114
00:04:07,280 --> 00:04:08,450
Ti ćeš se nositi s ubodom.
115
00:04:08,830 --> 00:04:09,790
Carlyle je ubojica.
116
00:04:10,040 --> 00:04:11,250
Will i Toni, vi ste u kombiju.
117
00:04:11,540 --> 00:04:11,910
Jednostavan.
118
00:04:12,370 --> 00:04:13,210
Pojest ćemo sendviče,
119
00:04:13,460 --> 00:04:16,290
i dobiti lijep video tipa koji plaća Carlyleu za udarac.
120
00:04:16,920 --> 00:04:17,540
Izvršeno uhićenje.
121
00:04:18,460 --> 00:04:20,170
Video ide u distribuciju na policajce,
122
00:04:20,510 --> 00:04:22,260
svi se povlačimo na Havaje.
123
00:04:27,760 --> 00:04:28,680
Volim tu emisiju.
124
00:04:30,640 --> 00:04:33,020
Napredak različitih odjela je u datotekama označenim bojama.
125
00:04:33,520 --> 00:04:34,390
To je vrlo učinkovito.
126
00:04:34,560 --> 00:04:36,400
Shvaćate da svi izgledi
127
00:04:36,520 --> 00:04:37,860
moraš doći do sljedećeg četvrtka, Briane?
128
00:04:38,480 --> 00:04:39,440
Da, povrh toga.
129
00:04:39,570 --> 00:04:40,730
I povrh oglašivača,
130
00:04:40,860 --> 00:04:43,240
kao i prijave poezije za posvetu.
131
00:04:45,530 --> 00:04:46,570
Sjajno. Onda se možete opustiti.
132
00:04:46,780 --> 00:04:47,320
Molim.
133
00:04:47,910 --> 00:04:49,120
Dlačice su nestale.
134
00:04:49,370 --> 00:04:50,910
Probušit ćeš rupu na džemperu.
135
00:04:51,750 --> 00:04:53,080
Joan, je li sve u redu?
136
00:04:53,370 --> 00:04:53,910
Mama, molim te.
137
00:04:54,160 --> 00:04:55,500
Ovdje sam samo da se pridružim godišnjaku.
138
00:04:56,080 --> 00:04:57,200
Potomci gospođe G.
139
00:04:57,460 --> 00:04:57,880
Izvrsno.
140
00:04:58,040 --> 00:04:58,420
Izvrsno.
141
00:04:58,630 --> 00:04:59,670
Brian Beaumont,
142
00:04:59,800 --> 00:05:00,500
glavni urednik.
143
00:05:00,670 --> 00:05:00,960
Joan.
144
00:05:01,510 --> 00:05:01,800
Izvrsno.
145
00:05:02,880 --> 00:05:05,130
Joj, dobro mi ide, a nisam još ni stigao na posao.
146
00:05:07,050 --> 00:05:07,800
mama...
147
00:05:11,060 --> 00:05:12,310
Pa, sigurno bi nam dobro došla pomoć.
148
00:05:12,430 --> 00:05:13,100
Vrijeme je krckanja.
149
00:05:13,230 --> 00:05:13,770
Dakle, što radite?
150
00:05:13,890 --> 00:05:14,310
Što je tvoja stvar?
151
00:05:16,850 --> 00:05:17,900
Moja stvar.
152
00:05:18,020 --> 00:05:18,900
Moja stvar je... uh...
153
00:05:20,150 --> 00:05:21,230
budući da me trebaš,
154
00:05:21,400 --> 00:05:23,440
Pretpostavljam da će ono što ti treba biti moja stvar.
155
00:05:24,750 --> 00:05:25,530
Izvrsno.
156
00:05:26,110 --> 00:05:26,820
Trebamo fotografa.
157
00:05:27,070 --> 00:05:27,910
Znate li fotografirati?
158
00:05:28,200 --> 00:05:29,160
Moram moći.
159
00:05:31,050 --> 00:05:31,830
Uh... da.
160
00:05:31,990 --> 00:05:32,200
Da, naravno.
161
00:05:32,580 --> 00:05:33,120
Iris!
162
00:05:33,250 --> 00:05:34,040
imamo novog regruta.
163
00:05:35,210 --> 00:05:35,960
Daj joj kameru.
164
00:05:37,620 --> 00:05:38,330
Joan...Hej.
165
00:05:40,590 --> 00:05:41,750
Dakle, vas dvoje se poznajete?
166
00:05:41,960 --> 00:05:43,630
Iris je izvrsna fotografkinja.
167
00:05:45,300 --> 00:05:45,590
izvrsno!
168
00:05:46,180 --> 00:05:47,340
Trebamo niz iskrenih snimaka,
169
00:05:47,510 --> 00:05:49,850
i neke snimke raznih klubova do kraja dana.
170
00:05:50,140 --> 00:05:50,850
Donijet ću ti popis.
171
00:05:57,000 --> 00:05:58,310
Hoće li ovo biti čudno?
172
00:05:58,440 --> 00:05:59,060
br.
173
00:06:00,520 --> 00:06:01,020
Cool.
174
00:06:01,650 --> 00:06:03,280
Nisam znao da se baviš fotografijom.
175
00:06:03,690 --> 00:06:04,070
Mi?
176
00:06:04,900 --> 00:06:05,360
Da.
177
00:06:08,030 --> 00:06:10,200
ako ti treba pomoć oko kamere--
178
00:06:10,410 --> 00:06:11,120
Oh, ne, ne, ne.
179
00:06:11,280 --> 00:06:11,780
Ne, ne.
180
00:06:11,950 --> 00:06:14,080
Ova beba je prava stvar.
181
00:06:15,580 --> 00:06:18,870
Samo pritisnite ovaj gumb ovdje...
182
00:06:19,460 --> 00:06:21,340
zapravo, to je ovaj.
183
00:06:24,420 --> 00:06:25,090
Šalim se.
184
00:06:25,420 --> 00:06:25,840
To je bilo...
185
00:06:26,170 --> 00:06:26,590
to je bila šala.
186
00:06:27,090 --> 00:06:27,380
Da.
187
00:06:28,430 --> 00:06:28,680
Kasnije.
188
00:06:29,550 --> 00:06:29,970
ovo je....
189
00:06:31,510 --> 00:06:32,300
druga stvar.
190
00:06:33,810 --> 00:06:37,520
Glynis i ja idemo na spektakularne chekov/sulu zvjezdane staze u subotu navečer.
191
00:06:38,020 --> 00:06:39,230
George Takei u kući.
192
00:06:40,230 --> 00:06:40,690
Želite li se pridružiti?
193
00:06:41,400 --> 00:06:41,940
Ne, hvala.
194
00:06:42,980 --> 00:06:43,860
Što ima, Owlander?
195
00:06:43,980 --> 00:06:44,900
Nikad se više ne družite.
196
00:06:45,230 --> 00:06:45,940
Imate li novu bazu prijatelja?
197
00:06:46,360 --> 00:06:46,610
jedan...
198
00:06:47,570 --> 00:06:48,030
Bretanja.
199
00:06:49,110 --> 00:06:49,740
djevojka?
200
00:06:50,410 --> 00:06:50,780
Deets.
201
00:06:51,160 --> 00:06:51,820
Daj nam detalje.
202
00:06:52,910 --> 00:06:55,950
Pa, ušao sam u pogrešnu svlačionicu u staroj mornarici.
203
00:06:56,750 --> 00:06:58,040
Ona je junior na Stratton akademiji
204
00:06:58,870 --> 00:06:59,460
Sve su to djevojke.
205
00:06:59,830 --> 00:07:00,250
katolički.
206
00:07:00,580 --> 00:07:01,210
Plisirane suknje.
207
00:07:01,710 --> 00:07:02,210
Dokolenice.
208
00:07:02,790 --> 00:07:03,340
Puno kariranog.
209
00:07:04,210 --> 00:07:04,750
Cijele jaslice.
210
00:07:06,630 --> 00:07:08,970
Uh, dovedi je u subotu navečer.
211
00:07:10,090 --> 00:07:10,680
Pitat ću je.
212
00:07:11,300 --> 00:07:11,720
Što je, uh...
213
00:07:12,090 --> 00:07:13,300
što nije u redu s tvojom rukom?
214
00:07:13,890 --> 00:07:15,180
Kad nismo u miješanom društvu, stari.
215
00:07:49,460 --> 00:07:49,840
hej
216
00:07:50,670 --> 00:07:51,130
Bok. sta to radis
217
00:07:51,380 --> 00:07:52,340
Samo sam, um...
218
00:07:53,050 --> 00:07:56,310
samo shvaćam nekoliko finih točaka ove kamere.
219
00:07:57,510 --> 00:07:58,060
Sviđa mi se
220
00:07:59,430 --> 00:08:00,060
ooh! to je...
221
00:08:01,100 --> 00:08:02,190
to je otpuštanje zasuna.
222
00:08:05,060 --> 00:08:07,570
Nisam znao da slikaš.
223
00:08:11,780 --> 00:08:12,200
Naravno.
224
00:08:13,160 --> 00:08:13,740
To je moja stvar.
225
00:08:14,950 --> 00:08:16,700
Jeste li znali da sam ja jedan od fotografa za godišnjak?
226
00:08:18,410 --> 00:08:19,500
Iris to radi.
227
00:08:20,200 --> 00:08:21,540
Da, znam.
228
00:08:21,900 --> 00:08:23,250
Ali za mene je to više kao poziv.
229
00:08:26,500 --> 00:08:27,290
huh Nisam znala.
230
00:08:29,550 --> 00:08:32,220
Ima puno toga što ne znate o meni, g. Rove.
231
00:08:36,550 --> 00:08:37,050
Dakle, uh,
232
00:08:37,260 --> 00:08:37,930
što pucaš?
233
00:08:40,810 --> 00:08:41,350
Hm...da vidimo.
234
00:08:41,480 --> 00:08:42,180
Nekoliko klubova,
235
00:08:42,890 --> 00:08:43,520
pojedinačna djeca--
236
00:08:43,640 --> 00:08:44,310
iskrene snimke.
237
00:08:49,020 --> 00:08:51,570
Hmm. Stvarno je cool, znaš, što možeš učiniti s kamerom.
238
00:08:52,850 --> 00:08:53,150
Kao hvatanje...
239
00:08:55,000 --> 00:08:57,160
prolazni trenuci u vremenu...
240
00:08:59,080 --> 00:08:59,950
i smrzavajući život.
241
00:09:04,750 --> 00:09:05,120
Što?
242
00:09:07,540 --> 00:09:08,590
sviđa mi se ovo.
243
00:09:09,590 --> 00:09:10,630
Ovako govoreći.
244
00:09:12,000 --> 00:09:13,760
Oh, volio bih da ne moram bježati.
245
00:09:16,590 --> 00:09:19,220
Pa, pretpostavljam da ću te kasnije skicirati?
246
00:09:20,680 --> 00:09:21,180
U redu.
247
00:09:22,350 --> 00:09:23,000
oprezno.
248
00:09:25,140 --> 00:09:26,310
Sretno snimanje.
249
00:09:27,300 --> 00:09:30,610
Ok, sada se svi okupite oko tornja.
250
00:09:38,450 --> 00:09:39,450
Le poklopac objektiva.
251
00:09:46,500 --> 00:09:49,000
Čini se da je ovo nepotrebno avanturistički kut.
252
00:09:49,540 --> 00:09:51,950
Umjetnici riskiraju, Luke. U redu?
253
00:09:52,090 --> 00:09:53,130
Ti si astronomski klub.
254
00:09:53,260 --> 00:09:56,050
Trebali biste u čudu gledati u nebesa.
255
00:09:57,760 --> 00:09:58,900
U redu. Daj mi malo čuda.
256
00:10:00,050 --> 00:10:01,310
Ledeni život.
257
00:10:05,800 --> 00:10:06,950
Vrlo lijepo, vrlo lijepo.
258
00:10:07,000 --> 00:10:07,310
Oh,
259
00:10:07,520 --> 00:10:08,980
izdrži.
260
00:10:09,850 --> 00:10:11,520
Ok, sad izgledaj zlobno.
261
00:10:12,690 --> 00:10:13,070
Da! Jako lijepo.
262
00:10:20,700 --> 00:10:22,030
Oh, dobio si natrag svoje slike.
263
00:10:23,330 --> 00:10:23,620
Da.
264
00:10:24,450 --> 00:10:25,040
Da. Svi su sranje.
265
00:10:25,870 --> 00:10:27,660
Gle, taj ima previše blještavila,
266
00:10:28,210 --> 00:10:29,170
ovaj nije u fokusu.
267
00:10:29,960 --> 00:10:30,580
Vratit ću se kasnije.
268
00:10:30,710 --> 00:10:31,250
Idem na fizioterapiju.
269
00:10:31,880 --> 00:10:32,500
Noću?
270
00:10:33,300 --> 00:10:34,510
Samo kad me novi tip može vidjeti.
271
00:10:35,090 --> 00:10:36,920
Svaki bogalj u gradu želi električni stimulator.
272
00:10:37,300 --> 00:10:38,010
Vidi kako ti se noge miču--
273
00:10:38,680 --> 00:10:39,300
održava san živim.
274
00:10:40,930 --> 00:10:42,140
Hej, nakazno uho.
275
00:10:43,180 --> 00:10:44,680
To je trebala biti cijela osoba!
276
00:10:44,750 --> 00:10:46,100
Pa, to se nije dogodilo, zar ne?
277
00:10:47,480 --> 00:10:47,770
Kasnije.
278
00:10:49,600 --> 00:10:50,520
Tek ste počeli.
279
00:10:50,650 --> 00:10:51,610
Ima puno toga za naučiti.
280
00:10:52,020 --> 00:10:52,810
Ali studirao sam...
281
00:10:52,940 --> 00:10:54,110
otvor blende, brzina zatvarača...
282
00:10:54,230 --> 00:10:56,900
Mislim, stvarno sam mislio da snimam sjajne snimke
283
00:10:59,280 --> 00:11:00,660
Malo ohrabrenja, mama?
284
00:11:01,070 --> 00:11:03,410
Ovaj koji gleda gore u drvo je vrlo zanimljiv.
285
00:11:04,120 --> 00:11:05,160
Ovo ja padam.
286
00:11:07,250 --> 00:11:08,650
Ali dobro je, zar ne?
287
00:11:10,170 --> 00:11:12,250
Imam pravi talent, zar ne?
288
00:11:12,500 --> 00:11:12,880
Naravno.
289
00:11:19,880 --> 00:11:20,130
Što?
290
00:11:20,720 --> 00:11:24,100
To je bilo isto "sigurno" koje si mi dao kad sam imao 6 godina
291
00:11:24,150 --> 00:11:26,430
i rekla ti da želim biti balerina.
292
00:11:26,520 --> 00:11:27,020
to je...
293
00:11:27,720 --> 00:11:28,560
to je loše "sigurno".
294
00:11:28,850 --> 00:11:30,100
Ne, nije.
295
00:11:30,730 --> 00:11:31,560
Da, tako je.
296
00:11:31,980 --> 00:11:33,520
Misliš da sam ja fotograf
297
00:11:33,650 --> 00:11:35,480
je isto kao debeljuškasto dijete od 6 godina
298
00:11:35,570 --> 00:11:37,230
izlaziti iz male ružičaste tute?
299
00:11:37,650 --> 00:11:38,030
br.
300
00:11:39,190 --> 00:11:42,200
Mislim da možeš učiniti sve što zamisliš, dušo.
301
00:11:42,320 --> 00:11:43,030
Stvarno želim.
302
00:11:43,910 --> 00:11:45,120
Iris je ipak bolja, zar ne?
303
00:11:45,450 --> 00:11:45,910
Iris?
304
00:11:46,030 --> 00:11:47,040
Kakve ona ima veze s bilo čime?
305
00:11:47,160 --> 00:11:48,160
Mama, samo odgovori na pitanje!
306
00:11:48,250 --> 00:11:49,960
Iris je bolja fotografkinja, zar ne?
307
00:11:50,960 --> 00:11:53,880
Puno duže se bavi fotografijom,
308
00:11:54,750 --> 00:11:57,000
ali kad jednom završiš te knjige,
309
00:11:57,210 --> 00:11:58,880
i riješite tehničke stvari,
310
00:11:59,010 --> 00:12:00,550
Siguran sam da ćeš biti fantastičan.
311
00:12:02,510 --> 00:12:03,340
u pravu si
312
00:12:04,340 --> 00:12:04,640
u pravu si
313
00:12:04,800 --> 00:12:05,050
ja ću.
314
00:12:05,390 --> 00:12:06,430
ljuljat ću...
315
00:12:06,680 --> 00:12:07,810
jer...
316
00:12:08,140 --> 00:12:09,390
ovo je moja stvar.
317
00:12:17,940 --> 00:12:19,940
Dakle, sada kada nismo u miješanom društvu,
318
00:12:20,070 --> 00:12:20,820
što je s tvojom rukom?
319
00:12:21,900 --> 00:12:23,070
Karpalni tunel u ranoj fazi.
320
00:12:24,200 --> 00:12:24,660
Od čega?
321
00:12:25,820 --> 00:12:29,080
Čovječe, recimo samo da se naramenica grudnjaka ne otkvači sama.
322
00:12:29,750 --> 00:12:31,960
Dobila si karpalni tunel zbog otkopčavanja grudnjaka?!
323
00:12:32,830 --> 00:12:34,710
Morao bi to učiniti otprilike 10 000 puta.
324
00:12:35,080 --> 00:12:36,790
To je više vrsta naprezanja.
325
00:12:37,040 --> 00:12:38,380
Pa, koliko bi moglo biti naprezanja?
326
00:12:39,170 --> 00:12:41,340
Govorimo o otpuštanju naramenice grudnjaka jednom rukom.
327
00:12:42,380 --> 00:12:44,840
Trostruka kuka je teška kategorija naramenica grudnjaka?
328
00:12:48,140 --> 00:12:50,060
Nakon što su prve 2 kukice otkopčane,
329
00:12:50,810 --> 00:12:53,560
pritisak koji se vrši na zadnju udicu mogao bi zgnječiti ptičji vrat.
330
00:12:54,810 --> 00:12:55,440
To je fizika.
331
00:12:55,940 --> 00:12:57,190
Sila, gravitacija...
332
00:12:58,230 --> 00:12:58,900
Misa...
333
00:12:59,320 --> 00:13:03,000
a sve je koncentrirano na vrh kažiprsta.
334
00:13:04,900 --> 00:13:06,530
Dakle, ako je cijena mali karpalni tunel,
335
00:13:07,120 --> 00:13:08,030
Kažem donesi.
336
00:13:18,500 --> 00:13:20,200
I znao sam da radi nešto što nije smjela,
337
00:13:20,250 --> 00:13:21,920
ali--ali--ali kad je moj posao propao,
338
00:13:22,010 --> 00:13:23,100
ostavila me zbog tog gada,
339
00:13:23,900 --> 00:13:24,850
Mm-hmm. Pa što?
340
00:13:25,100 --> 00:13:25,840
Dakle, želim te zaposliti.
341
00:13:26,090 --> 00:13:28,800
Ne uspijemo često uhvatiti negativca prije nego što postane loš.
342
00:13:29,180 --> 00:13:30,930
Bez prethodnog, 2 djece.
343
00:13:31,890 --> 00:13:33,350
5 dolara kaže da se povlači.
344
00:13:34,270 --> 00:13:35,480
Žališ li ga?
345
00:13:35,640 --> 00:13:37,400
Sastaje se s ubojicom zbog ubojstva njegove žene!
346
00:13:37,810 --> 00:13:38,860
Samo nisam siguran da ide tamo.
347
00:13:39,820 --> 00:13:40,320
Evo ga.
348
00:13:40,650 --> 00:13:41,110
On je tamo.
349
00:13:41,610 --> 00:13:42,530
Sada, zakucavanje kurvi...
350
00:13:42,990 --> 00:13:43,440
to je zabavno.
351
00:13:44,280 --> 00:13:46,150
Još uvijek ima priliku misliti na svoju djecu,
352
00:13:46,490 --> 00:13:47,910
tu činjenicu da je ona njihova majka.
353
00:13:48,410 --> 00:13:50,580
Proždralo ga je zelenooko čudovište.
354
00:13:50,780 --> 00:13:52,580
Tip nema više logične moždane stanice.
355
00:13:53,040 --> 00:13:53,910
Zagrljaj dr. Phil
356
00:13:54,160 --> 00:13:55,290
neće izliječiti ovu.
357
00:13:56,050 --> 00:13:59,080
Naravno, uvijek ulovimo kurve baš kad video postane zanimljiv.
358
00:13:59,790 --> 00:14:00,790
Ti si svinja, Jerry.
359
00:14:02,550 --> 00:14:03,600
Da. Znate, jednom kada se ovo dogodi...
360
00:14:04,200 --> 00:14:05,400
nema povrata novca.
361
00:14:06,900 --> 00:14:07,400
Da. Dobit ću novac,
362
00:14:07,600 --> 00:14:08,000
i nazvat ću te sutra.
363
00:14:08,950 --> 00:14:09,900
Uzet ću samce.
364
00:14:12,060 --> 00:14:13,140
Mislio sam da si rekao da si fotograf.
365
00:14:13,310 --> 00:14:14,020
jesam
366
00:14:14,140 --> 00:14:14,930
To su fotografije.
367
00:14:15,020 --> 00:14:15,680
Uzeo sam ih.
368
00:14:16,190 --> 00:14:17,060
Nisu za upotrebu.
369
00:14:17,690 --> 00:14:18,440
Slažem se.
370
00:14:18,560 --> 00:14:19,350
Postoji nekoliko problema,
371
00:14:19,480 --> 00:14:20,770
ali mogu ih ponoviti, znaš?
372
00:14:20,900 --> 00:14:22,110
učila sam.
373
00:14:22,440 --> 00:14:23,650
Vrijeme je krckanja!
374
00:14:24,070 --> 00:14:25,360
Trebam nekoga tko može isporučiti sada.
375
00:14:25,820 --> 00:14:26,740
hoću!
376
00:14:27,110 --> 00:14:28,070
Pogledajte Irisin rad.
377
00:14:28,450 --> 00:14:29,200
Pogledaj sada svoje.
378
00:14:29,910 --> 00:14:31,370
Imam odgovornost prema svojim čitateljima.
379
00:14:32,160 --> 00:14:34,500
Briane, ovdje ne objavljuješ Rolling Stone.
380
00:14:35,620 --> 00:14:36,790
Vratite svoju opremu Irisu.
381
00:14:37,210 --> 00:14:37,960
Ne, molim te!
382
00:14:38,120 --> 00:14:38,790
Radit ću više.
383
00:14:38,960 --> 00:14:39,330
Ne! Ne!
384
00:14:40,000 --> 00:14:42,040
Već sam rekao Justinu u rasporedu da može preuzeti.
385
00:14:42,670 --> 00:14:43,210
Ne možeš to učiniti.
386
00:14:44,670 --> 00:14:45,840
Trebao bih biti ovdje.
387
00:14:45,960 --> 00:14:47,170
Ne možeš mi ovo oduzeti!
388
00:14:48,680 --> 00:14:49,970
Mama, želiš li uskočiti ovamo?
389
00:14:50,090 --> 00:14:51,260
Savjetovati Brianu da me ne otpusti?
390
00:14:51,550 --> 00:14:53,350
Mislim da možeš riskirati još malo vremena, Briane.
391
00:14:53,930 --> 00:14:55,890
Godišnjak je moja odgovornost, gospođo Girardi,
392
00:14:56,310 --> 00:14:57,450
i neću igrati favorita
393
00:14:57,500 --> 00:14:59,190
samo zato što ti je kći.
394
00:14:59,520 --> 00:15:00,520
Nećemo nikome reći.
395
00:15:00,770 --> 00:15:02,770
Ispod standarda kao urednik godišnjaka
396
00:15:02,900 --> 00:15:06,940
utjecati će na izvannastavni dio moje prijave za fakultet.
397
00:15:10,410 --> 00:15:11,550
Mama?
398
00:15:13,950 --> 00:15:16,160
Politika škole je jasna, dušo.
399
00:15:16,850 --> 00:15:20,000
Ja--ja ne bih trebao utjecati na odluke.
400
00:15:22,040 --> 00:15:23,500
Ovo nisu Zvjezdane staze!
401
00:15:23,670 --> 00:15:26,670
Nećeš poremetiti prostorno-vremenski kontinuum ili tako nešto!
402
00:15:27,970 --> 00:15:29,010
Ili znaš što?
403
00:15:29,130 --> 00:15:32,500
Ili znaš što? Možda hoćeš jer možda sam se trebala osjećati dobro sama sa sobom
404
00:15:32,550 --> 00:15:33,100
na minutu!
405
00:15:40,310 --> 00:15:41,650
Molim te, nemoj me slijediti.
406
00:15:41,770 --> 00:15:42,650
Vidimo se kasnije.
407
00:15:42,730 --> 00:15:43,190
ali...
408
00:15:43,400 --> 00:15:43,770
molim te!
409
00:15:50,900 --> 00:15:51,780
Oprosti, dušo.
410
00:15:53,280 --> 00:15:54,200
Možete li pomoći?
411
00:16:00,580 --> 00:16:01,290
Hvala, Joan.
412
00:16:04,290 --> 00:16:05,630
Kako si mi to mogao učiniti?
413
00:16:06,420 --> 00:16:07,920
Samo sam htio nešto što je moje!
414
00:16:08,090 --> 00:16:09,170
Nešto što me čini posebnim.
415
00:16:09,720 --> 00:16:10,920
Da, da, znam.
416
00:16:11,470 --> 00:16:13,760
Svatko se želi osjećati posebnim.
417
00:16:14,390 --> 00:16:16,050
Adam je mislio da sam tako cool.
418
00:16:16,430 --> 00:16:17,560
Pa, on je jako drag dječak.
419
00:16:18,060 --> 00:16:19,680
Zašto bi mi to oduzeo?
420
00:16:20,640 --> 00:16:22,350
Nisam ti rekao da budeš fotograf.
421
00:16:22,640 --> 00:16:23,600
Ti si me poslao tamo!
422
00:16:24,060 --> 00:16:25,190
Dali su mi kameru!
423
00:16:25,730 --> 00:16:27,360
Pa, htio sam da radiš na godišnjaku,
424
00:16:27,770 --> 00:16:29,070
i još bih volio da to učiniš.
425
00:16:29,650 --> 00:16:30,990
Samo se vratite na godišnjak
426
00:16:31,610 --> 00:16:33,570
i raditi s odvratnim klincem.
427
00:16:34,030 --> 00:16:35,120
Baš si zao!
428
00:16:36,740 --> 00:16:38,370
I što je s ovim glupim šetačem?
429
00:16:38,490 --> 00:16:39,580
Ionako vam ni ne treba!
430
00:16:54,600 --> 00:16:56,720
Oh! A onda ju je upravo tu otpustio
431
00:16:56,850 --> 00:16:57,720
pred svima.
432
00:16:59,140 --> 00:16:59,680
I tu sam bio,
433
00:16:59,810 --> 00:17:01,230
savjetnik koji nije mogao ništa učiniti
434
00:17:01,390 --> 00:17:04,140
i majka koja je htjela ugušiti malog kretena.
435
00:17:05,270 --> 00:17:07,150
Pretpostavljam da ste bili objektivni i pošteni.
436
00:17:07,650 --> 00:17:10,730
Da, a sada sam prožeta krivnjom i grižnjom savjesti.
437
00:17:11,690 --> 00:17:13,450
Trajni uvjet roditeljstva.
438
00:17:13,950 --> 00:17:14,860
Što sam trebao učiniti?
439
00:17:15,910 --> 00:17:16,280
Ništa.
440
00:17:16,820 --> 00:17:17,870
Ona je moja djevojčica, Will.
441
00:17:18,120 --> 00:17:19,280
Vidim je takvu, samo...
442
00:17:20,080 --> 00:17:22,000
Želim joj ukloniti svu tugu i bol.
443
00:17:22,450 --> 00:17:23,000
znam,
444
00:17:23,330 --> 00:17:25,120
ali sve što stvarno možemo učiniti je pružiti
445
00:17:25,210 --> 00:17:27,330
sigurno okruženje puno ljubavi u kojem naša djeca
446
00:17:27,420 --> 00:17:30,170
može propasti i biti jadan.
447
00:17:30,750 --> 00:17:32,170
Kako g. Rogers od vas.
448
00:17:32,510 --> 00:17:34,300
Pa, svi imamo drame u našim životima.
449
00:17:34,470 --> 00:17:35,430
To moraju naučiti.
450
00:17:35,720 --> 00:17:36,760
To je pitanje stupnja.
451
00:17:39,140 --> 00:17:39,680
Nas?
452
00:17:41,600 --> 00:17:42,520
Imamo sreće.
453
00:17:44,480 --> 00:17:45,350
Što je to?
454
00:17:45,810 --> 00:17:47,230
Oh, to je samo slučaj.
455
00:17:47,650 --> 00:17:49,440
Momak bez prošlosti, par djece,
456
00:17:50,230 --> 00:17:53,440
sastaje se s ubojicom kako bi ubio njegovu prevarenu ženu.
457
00:17:54,360 --> 00:17:55,030
Što je to?
458
00:17:55,740 --> 00:17:56,740
Kriminalno ponašanje.
459
00:17:57,410 --> 00:17:58,620
Ali kako doći tamo?
460
00:17:59,070 --> 00:18:00,740
Ubijanje majke vaše djece.
461
00:18:01,160 --> 00:18:02,910
Kako spajate te točkice?
462
00:18:03,370 --> 00:18:05,250
Nakon svih ovih godina kao policajac,
463
00:18:05,460 --> 00:18:06,960
to te još čudi?
464
00:18:08,380 --> 00:18:11,590
Vi ste nježan čovjek pun ljubavi, Will Girardi.
465
00:18:13,630 --> 00:18:16,840
I malo ljubomoran s vremena na vrijeme.
466
00:18:18,640 --> 00:18:19,430
Molim.
467
00:18:19,970 --> 00:18:20,510
Što?
468
00:18:21,260 --> 00:18:21,930
Pogledaj se!
469
00:18:22,220 --> 00:18:23,470
te oči,
470
00:18:23,770 --> 00:18:24,810
način na koji se krećete.
471
00:18:25,390 --> 00:18:26,600
Hoćeš li početi pjevati?
472
00:18:26,850 --> 00:18:27,810
Samo kažem.
473
00:18:28,730 --> 00:18:29,520
zašto se smiješ
474
00:18:30,690 --> 00:18:34,070
Lijepo je što si još uvijek ljubomoran.
475
00:18:34,650 --> 00:18:35,530
Mislio sam da sam to samo ja.
476
00:18:35,860 --> 00:18:36,150
Vas?
477
00:18:36,860 --> 00:18:37,490
S ovim crijevima?
478
00:18:38,070 --> 00:18:39,660
Vidio sam žene kako te provjeravaju.
479
00:18:40,320 --> 00:18:42,030
Oh, da?
480
00:18:43,910 --> 00:18:44,410
Da.
481
00:18:45,290 --> 00:18:46,460
To je moja utroba.
482
00:18:55,960 --> 00:18:56,840
Što još radiš budan?
483
00:18:59,590 --> 00:18:59,930
Gorging.
484
00:19:01,890 --> 00:19:02,510
odakle si došao
485
00:19:04,260 --> 00:19:04,810
Papir.
486
00:19:05,970 --> 00:19:07,640
Radim na izdanju velike ljetne zabave,
487
00:19:07,770 --> 00:19:08,350
koji, um,
488
00:19:09,690 --> 00:19:10,650
nije baš tako zabavno
489
00:19:11,480 --> 00:19:14,190
a ne previše ljetno u travnju.
490
00:19:19,610 --> 00:19:21,070
Kako si znao da će pisanje biti tvoja stvar?
491
00:19:22,450 --> 00:19:23,530
Nisam.
492
00:19:23,910 --> 00:19:24,540
Još uvijek ne znam.
493
00:19:26,040 --> 00:19:26,950
Upravo sam probao.
494
00:19:27,410 --> 00:19:28,910
Zasad ide.
495
00:19:31,210 --> 00:19:32,000
ti si sretnik
496
00:19:34,100 --> 00:19:36,170
Vau. To je zvučalo iskreno.
497
00:19:36,300 --> 00:19:37,340
Mora da si depresivan.
498
00:19:41,550 --> 00:19:42,850
Što se dogodilo sa slikama?
499
00:19:44,470 --> 00:19:45,310
Uobičajeno.
500
00:19:46,810 --> 00:19:47,430
Neuspjeh.
501
00:19:48,980 --> 00:19:49,850
Poniženje. Hmph.
502
00:19:56,440 --> 00:19:57,400
Možeš hodati.
503
00:20:07,790 --> 00:20:08,580
heh! Laku noć, Kevine.
504
00:20:09,870 --> 00:20:10,660
Laku noć.
505
00:20:23,430 --> 00:20:23,890
Brian?
506
00:20:25,220 --> 00:20:25,930
Moram razgovarati s tobom.
507
00:20:26,100 --> 00:20:26,720
Mislio sam da sam jasan.
508
00:20:26,930 --> 00:20:28,470
Ne možete više fotografirati!
509
00:20:28,640 --> 00:20:29,640
Hej, ne daj joj kameru!
510
00:20:29,850 --> 00:20:31,350
Ne, ne, ne, ne želim kameru, ok?
511
00:20:31,520 --> 00:20:32,640
Samo želim pomoći oko godišnjaka.
512
00:20:32,940 --> 00:20:33,310
Zašto?
513
00:20:34,020 --> 00:20:34,810
Tvoj neuspjeh je tako svjež.
514
00:20:35,020 --> 00:20:35,690
Sakrio bih se.
515
00:20:36,450 --> 00:20:39,030
Dizanje morala nije tvoja stvar, zar ne?
516
00:20:39,150 --> 00:20:39,860
Ne u vrijeme krize.
517
00:20:40,530 --> 00:20:40,990
ja znam
518
00:20:41,650 --> 00:20:43,360
Zato ti treba moja pomoć. U redu?
519
00:20:43,610 --> 00:20:44,240
Učinit ću sve.
520
00:20:44,660 --> 00:20:45,780
Sigurno volite godišnjak.
521
00:20:46,490 --> 00:20:46,950
Da.
522
00:20:47,280 --> 00:20:49,450
Mislim, oduvijek mi je bio san da...
523
00:20:50,330 --> 00:20:50,700
biti...
524
00:20:51,750 --> 00:20:54,460
dio knjige koja govori o godini.
525
00:20:57,040 --> 00:20:58,250
Trebamo nekoga tko će obavljati poslove,
526
00:20:58,340 --> 00:20:59,210
čuvati papir,
527
00:20:59,340 --> 00:21:00,460
iznijeti smeće.
528
00:21:03,590 --> 00:21:04,340
heh! To je sve što imaš?
529
00:21:04,640 --> 00:21:05,090
To je to.
530
00:21:05,680 --> 00:21:06,760
Znate li raditi na fotokopirnom stroju?
531
00:21:08,010 --> 00:21:09,430
Pritisnite mali gumb na kojem piše "kopirati?"
532
00:21:09,640 --> 00:21:09,930
Da.
533
00:21:10,220 --> 00:21:10,640
Izvrsno.
534
00:21:10,770 --> 00:21:12,100
Zašto ne počneš tako što ćeš iznijeti svo smeće?
535
00:21:12,230 --> 00:21:12,730
Znate gdje to staviti?
536
00:21:13,600 --> 00:21:15,520
Da, znam točno gdje to staviti.
537
00:21:48,300 --> 00:21:52,270
Nadam se da ste uživali pričajući Adamu o mom skoku iz godišnjaka Grace.
538
00:21:52,930 --> 00:21:54,060
Nisam ništa rekao.
539
00:21:57,520 --> 00:21:58,860
Vidi, ti i on ste bili...
540
00:22:01,070 --> 00:22:02,280
i sad sam ja njegova--
541
00:22:04,440 --> 00:22:05,860
pa me to čini poštenom igrom,
542
00:22:05,990 --> 00:22:06,360
točno?
543
00:22:07,100 --> 00:22:08,870
nedostaje mi.
544
00:22:09,780 --> 00:22:11,620
Ali izgledalo je kao da su vam stvari bile dovoljno teške.
545
00:22:11,830 --> 00:22:13,410
Još gore, kako bi mi to pomoglo?
546
00:22:15,500 --> 00:22:16,250
Hvala, Iris.
547
00:22:16,620 --> 00:22:17,830
Nisam to učinio zbog tebe.
548
00:22:20,090 --> 00:22:21,500
Adam je rekao da si u redu s nama.
549
00:22:21,880 --> 00:22:24,380
Rekla si istu stvar kad sam izlazila s njim.
550
00:22:24,590 --> 00:22:25,100
Moraju biti ovdje.
551
00:22:25,700 --> 00:22:27,550
Ok, ovo je crvena šifra, ljudi!
552
00:22:27,630 --> 00:22:29,470
Nedostaju nam prijave poezije!
553
00:22:30,430 --> 00:22:32,010
Amy ih je ostavila u kutiji kraj svog stola, pa
554
00:22:32,310 --> 00:22:33,640
ako ih netko vidi--
555
00:22:36,770 --> 00:22:37,770
Mislio sam da su smeće.
556
00:22:39,520 --> 00:22:41,060
Bili su u staroj istrošenoj kutiji.
557
00:22:43,230 --> 00:22:43,780
Oh! U redu.
558
00:22:44,480 --> 00:22:45,690
Dakle, ove godine nećemo imati poezije.
559
00:22:46,200 --> 00:22:46,450
U redu.
560
00:22:46,900 --> 00:22:48,200
To je ionako bila ideja malog kretena.
561
00:22:48,360 --> 00:22:50,370
Samo budi cool i ja ću te pokrivati.
562
00:22:50,620 --> 00:22:50,950
U redu.
563
00:22:51,240 --> 00:22:52,030
Ti ćeš je pokrivati?
564
00:22:54,910 --> 00:22:57,210
Ugrozili biste integritet ove publikacije
565
00:22:57,290 --> 00:22:59,290
upuštanjem u očito pogodovanje i laganje?
566
00:22:59,630 --> 00:23:01,670
Upravo sam razgovarao sa svojom kćeri.
567
00:23:01,920 --> 00:23:03,340
Onaj koji ne zna iznijeti ni smeće?
568
00:23:05,130 --> 00:23:08,630
hej Pazi što govoriš, arogantna mala lasice!
569
00:23:09,010 --> 00:23:10,260
Mama, bit će sve u redu, stvarno.
570
00:23:10,390 --> 00:23:11,430
Pronaći ću pjesme.
571
00:23:11,600 --> 00:23:13,970
Gospođo Girardi, ako dođe do ovakvih nepravilnosti,
572
00:23:14,100 --> 00:23:16,230
Ne znam kako možemo nastaviti raditi zajedno.
573
00:23:16,310 --> 00:23:16,980
Oh, stvarno?
574
00:23:17,140 --> 00:23:19,390
Oh, pa, to neće biti problem, Briane,
575
00:23:19,520 --> 00:23:25,610
jer ću zbog vaše vlastite sigurnosti predložiti gospodinu Turnbullu da on preuzme moj položaj.
576
00:23:27,650 --> 00:23:31,450
Oh, i možeš li mi reći na koje fakultete ćeš se prijaviti?
577
00:23:31,530 --> 00:23:33,030
Zato što bih im možda želio ispraviti malu bilješku.
578
00:23:34,030 --> 00:23:34,740
Hajde, Joan.
579
00:23:38,120 --> 00:23:38,750
Joan?
580
00:23:40,210 --> 00:23:41,960
Ja--ja ne mogu otići.
581
00:24:05,860 --> 00:24:07,650
Hej, Joan, kamo ideš?
582
00:24:09,030 --> 00:24:11,110
Uf. Što misliš kamo idem?
583
00:24:11,570 --> 00:24:13,950
natrag da me ponizi kreten s džemperom.
584
00:24:14,370 --> 00:24:14,660
Što?
585
00:24:14,780 --> 00:24:15,780
Nećeš ni pogledati?
586
00:24:16,160 --> 00:24:18,950
Kao da ću zapravo pronaći hrpu pjesama u ovoj hrpi smeća.
587
00:24:19,040 --> 00:24:19,370
Zaboravi!
588
00:24:19,660 --> 00:24:21,620
Ali potraga je cijela poanta.
589
00:24:22,290 --> 00:24:24,130
Kopanje po smeću je bit.
590
00:24:24,290 --> 00:24:25,670
Imate li temperaturu?
591
00:24:27,590 --> 00:24:29,260
Znate li 12 Herkulovih podviga?
592
00:24:29,800 --> 00:24:32,180
Hrpa naizgled besmislenih zadataka
593
00:24:32,470 --> 00:24:33,590
to mu je vratilo čast.
594
00:24:34,180 --> 00:24:35,010
A kako psiha?
595
00:24:35,390 --> 00:24:37,390
Kada je trebala pronaći put do svoje ljubavi,
596
00:24:37,680 --> 00:24:40,020
Afrodita ju je natjerala da sortira grah
597
00:24:40,390 --> 00:24:41,640
dok se nisu ponovno spojili.
598
00:24:42,940 --> 00:24:43,900
Pa, vidio sam Herkula,
599
00:24:44,060 --> 00:24:45,440
ali roditelji mi nisu dopustili da vidim psihopatu.
600
00:24:46,860 --> 00:24:47,520
Hajde, Joan.
601
00:24:50,190 --> 00:24:51,650
Oh! Tamo je odvratno.
602
00:24:52,780 --> 00:24:55,990
Potraga za nečim vrijednim nikada nije laka.
603
00:24:57,370 --> 00:24:59,160
Misliš da jedna od tih pjesama zapravo nešto vrijedi?
604
00:25:10,550 --> 00:25:11,800
Oh! Hej, nećeš ni pomoći?
605
00:25:16,680 --> 00:25:18,560
Oh! O, Bože, stojim u piletini s vrhnjem!
606
00:25:19,430 --> 00:25:19,770
znaš što
607
00:25:20,950 --> 00:25:22,100
Hm, preskočimo danas park.
608
00:25:22,560 --> 00:25:25,230
Znaš, razmišljao sam da bismo mogli otići do Salove arkade,
609
00:25:25,480 --> 00:25:26,610
igrati malu kuću mrtvih.
610
00:25:27,610 --> 00:25:28,900
Ali park će biti tako lijep.
611
00:25:29,530 --> 00:25:31,940
Kritosjemenjače će biti žive s rastućim prašnicima.
612
00:25:32,030 --> 00:25:32,280
ja znam
613
00:25:32,400 --> 00:25:32,440
Samo je...
614
00:25:34,200 --> 00:25:36,110
Nekako sam raspoložen igrati kuću mrtvih.
615
00:25:36,870 --> 00:25:38,280
Mislim, ne znam zašto mu jednostavno ne daš priliku.
616
00:25:38,410 --> 00:25:39,790
Znate, grafika je samo 64-bitna, ali...
617
00:25:39,990 --> 00:25:40,450
u redu
618
00:25:40,790 --> 00:25:41,040
Fino.
619
00:25:45,080 --> 00:25:45,460
pogledaj...
620
00:25:47,210 --> 00:25:47,710
žao mi je
621
00:25:49,250 --> 00:25:51,340
Samo Friedman i ja smo uvijek išli u igraonicu.
622
00:25:52,880 --> 00:25:54,840
Spriječavam li te da provodiš vrijeme s njim?
623
00:25:55,010 --> 00:25:55,430
Ne, ne, ne.
624
00:25:55,590 --> 00:25:56,470
nimalo, ali...heh!
625
00:25:59,010 --> 00:25:59,640
znaš što
626
00:26:00,430 --> 00:26:02,020
Trenutno sam nevjerojatna budala.
627
00:26:02,810 --> 00:26:05,060
Imat ćemo priliku vidjeti kako čašice bliješte na hortenzijama.
628
00:26:06,400 --> 00:26:07,690
Ali ako želite igrati kuću mrtvih...
629
00:26:07,810 --> 00:26:08,110
br.
630
00:26:09,360 --> 00:26:10,440
Do parka.
631
00:26:19,120 --> 00:26:21,660
Dakle, pročitao sam sve pjesme, a ovu...
632
00:26:21,790 --> 00:26:22,160
smrdi.
633
00:26:22,830 --> 00:26:24,120
Pa, mislio sam da je fantastično.
634
00:26:24,250 --> 00:26:24,870
Bio sam doslovan.
635
00:26:25,710 --> 00:26:26,420
Oh, točno.
636
00:26:26,750 --> 00:26:27,080
dobro,
637
00:26:27,290 --> 00:26:28,880
ostavite tunu na suncu sat vremena
638
00:26:29,000 --> 00:26:31,130
i pretvara se u oružje masovnog uništenja.
639
00:26:31,250 --> 00:26:32,250
Ova pjesma je izvrsna.
640
00:26:32,550 --> 00:26:33,260
Najizvrsnije.
641
00:26:33,510 --> 00:26:33,840
Tko je to napisao?
642
00:26:34,260 --> 00:26:34,590
ne znam
643
00:26:35,050 --> 00:26:36,260
Pretpostavljam da je anonimno,
644
00:26:36,470 --> 00:26:37,380
tko, naravno,
645
00:26:37,720 --> 00:26:39,010
napisao neke od najboljih stvari ikada.
646
00:26:39,300 --> 00:26:39,930
Ne mogu ga objaviti.
647
00:26:40,390 --> 00:26:41,050
Ako je plagijat,
648
00:26:41,180 --> 00:26:43,140
mogli bi nas tužiti i završit ću na koledžu.
649
00:26:43,600 --> 00:26:44,100
Neće se dogoditi.
650
00:26:44,890 --> 00:26:45,640
Izabrat ću drugu pjesmu.
651
00:26:46,140 --> 00:26:46,810
Ne možeš!
652
00:26:48,150 --> 00:26:48,810
Glavni urednik
653
00:26:49,190 --> 00:26:50,230
djevojka sa smeća.
654
00:26:50,440 --> 00:26:52,070
Mislim da znamo tko će obaviti poziv na ovome.
655
00:26:52,230 --> 00:26:53,280
Ali drugi smrde!
656
00:26:53,730 --> 00:26:54,440
Gori od tune.
657
00:26:54,570 --> 00:26:55,530
Ovaj, ovo je taj!
658
00:26:55,780 --> 00:26:57,030
Ima pravu vrijednost,
659
00:26:57,200 --> 00:26:58,360
kao pronalazak ljubavi u grahu.
660
00:26:59,110 --> 00:26:59,450
Zaboravi.
661
00:27:00,030 --> 00:27:01,370
Te stranice sutra idu u tiskaru.
662
00:27:02,950 --> 00:27:04,160
Onda još imam vremena.
663
00:27:04,410 --> 00:27:06,040
Prije ću saznati tko je to napisao.
664
00:27:08,500 --> 00:27:09,330
A kad sam izgubio posao,
665
00:27:09,420 --> 00:27:10,750
rekla je da je to zato što sam beskičmenjak.
666
00:27:11,790 --> 00:27:12,590
Znaš, rekla mi je da sam ništa.
667
00:27:13,670 --> 00:27:15,250
A onda je počela tražiti nekoga drugog poput--
668
00:27:15,350 --> 00:27:17,260
kao da više ne postojim.
669
00:27:17,670 --> 00:27:19,510
Ona mu je vukla konce, sada smo mi.
670
00:27:20,340 --> 00:27:21,550
Osjećaš li se sada kao Bog, Jerry?
671
00:27:23,310 --> 00:27:24,810
Coppola.
672
00:27:25,500 --> 00:27:26,730
Ne kći, veliki tip.
673
00:27:28,500 --> 00:27:29,400
Jeste li donijeli slike?
674
00:27:29,800 --> 00:27:30,700
Zato što će mi trebati njezine slike
675
00:27:30,750 --> 00:27:31,250
Da, da.
676
00:27:32,900 --> 00:27:33,860
I njezin raspored.
677
00:27:34,190 --> 00:27:35,400
Volio bih da imam drugu kameru.
678
00:27:35,980 --> 00:27:38,570
Mogao bih napraviti lijepu umjetničku snimku predaje.
679
00:27:39,150 --> 00:27:39,700
Što je s gotovinom?
680
00:27:40,600 --> 00:27:41,100
Da.
681
00:27:41,500 --> 00:27:44,080
Idemo.
682
00:27:46,660 --> 00:27:47,660
Hajde, nemoj to raditi.
683
00:27:48,330 --> 00:27:49,540
Stavila bih glazbu ispod ovog kadra.
684
00:27:50,500 --> 00:27:51,120
Ne žice.
685
00:27:51,790 --> 00:27:52,630
Možda solo klavir.
686
00:27:54,420 --> 00:27:54,750
U redu.
687
00:27:55,420 --> 00:27:57,880
Glazba trešti i...
688
00:28:00,380 --> 00:28:00,880
u redu, tu je.
689
00:28:01,890 --> 00:28:02,720
Ka-ching.
690
00:28:13,480 --> 00:28:14,820
Pokušavala je razbiti moju obitelj.
691
00:28:16,110 --> 00:28:17,400
Dakle, radili ste to za djecu,
692
00:28:17,780 --> 00:28:18,820
ubijanje njihove majke?
693
00:28:19,440 --> 00:28:20,490
Dobro bih se brinuo o njima.
694
00:28:21,200 --> 00:28:21,860
Ja sam dobar otac.
695
00:28:24,780 --> 00:28:25,240
Da.
696
00:28:25,530 --> 00:28:27,200
Ti si stvarno poseban tip.
697
00:28:45,550 --> 00:28:48,310
Hm, posvuda sam te tražio.
698
00:28:50,100 --> 00:28:50,980
Oh, bio sam...
699
00:28:51,190 --> 00:28:51,890
Bio sam na potrazi.
700
00:28:54,100 --> 00:28:54,730
mirišem.
701
00:28:55,230 --> 00:28:56,190
Svi viču na mene.
702
00:28:59,400 --> 00:29:00,360
Nekako si zreo.
703
00:29:01,900 --> 00:29:02,450
Hmph. oprosti
704
00:29:03,110 --> 00:29:04,030
Dakle, um...
705
00:29:06,990 --> 00:29:07,990
hoćeš li mi reći?
706
00:29:10,870 --> 00:29:13,250
Oh! Neki je moron slučajno izbacio predane pjesme
707
00:29:13,500 --> 00:29:15,250
pa sam morao roniti po kontejnerima.
708
00:29:15,920 --> 00:29:17,460
Oh, ne, ne, mislio sam, um,
709
00:29:18,750 --> 00:29:21,760
Mislio sam hoćeš li mi reći
710
00:29:22,170 --> 00:29:23,220
zašto si pobjegao jučer?
711
00:29:25,720 --> 00:29:26,800
Upravo sam ušao u ovo stvarno...
712
00:29:27,720 --> 00:29:28,850
glupa svađa s Brianom.
713
00:29:29,850 --> 00:29:30,270
Pa ja, um,
714
00:29:31,800 --> 00:29:34,060
Izvukao sam svoje fotografije, znaš.
715
00:29:35,230 --> 00:29:36,100
Da, da.
716
00:29:36,690 --> 00:29:38,440
Jednostavno me nije shvatio.
717
00:29:38,900 --> 00:29:39,570
Znaš kako je to.
718
00:29:40,360 --> 00:29:40,860
Da.
719
00:29:43,030 --> 00:29:44,780
Znaš, ako nešto nije u redu, Jane, znaš,
720
00:29:44,910 --> 00:29:46,370
što god da je,
721
00:29:46,990 --> 00:29:47,950
znaš da možeš razgovarati sa mnom.
722
00:29:48,280 --> 00:29:49,950
Naravno, da.
723
00:29:53,120 --> 00:29:54,210
Dakle, to je pjesma?
724
00:29:56,040 --> 00:29:56,380
Uh, da.
725
00:29:58,630 --> 00:30:00,300
Da, s dodatnim umakom.
726
00:30:04,380 --> 00:30:06,680
Sad sam neka vrsta književne urednice.
727
00:30:07,890 --> 00:30:08,390
Cool.
728
00:30:09,810 --> 00:30:10,260
Da.
729
00:30:10,510 --> 00:30:13,100
Netko ga je poslao bez imena,
730
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
a Brian to neće tiskati
731
00:30:14,770 --> 00:30:16,440
osim ako ne otkrijem tko je to napisao.
732
00:30:18,270 --> 00:30:19,310
To se zove hodanje po kanalizaciji.
733
00:30:20,610 --> 00:30:22,030
To je lud naslov, znam,
734
00:30:22,150 --> 00:30:22,820
ali to je samo...
735
00:30:24,150 --> 00:30:25,070
stvarno lijepa.
736
00:30:29,990 --> 00:30:31,330
poput rijeke
737
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Kanalizacija gdje
738
00:30:36,330 --> 00:30:39,790
rupu na kraju
739
00:30:39,960 --> 00:30:41,590
gdje papirnati brodovi
740
00:30:44,010 --> 00:30:45,840
Ja, trudim se
741
00:30:46,010 --> 00:30:47,930
kao brod od papira,
742
00:30:48,180 --> 00:30:51,390
ali papir tone
743
00:30:53,930 --> 00:30:55,270
pokušavam,
744
00:31:03,360 --> 00:31:03,730
Are--
745
00:31:04,400 --> 00:31:05,280
jesi dobro
746
00:31:11,490 --> 00:31:12,530
I know who wrote that.
747
00:31:13,450 --> 00:31:15,290
Pješačka kanalizacija i brodovi od papira.
748
00:31:16,750 --> 00:31:17,160
Milost.
749
00:31:19,170 --> 00:31:19,960
Grace wrote that.
750
00:31:28,630 --> 00:31:29,890
je li to s tobom i dolazi nenajavljeno?
751
00:31:30,430 --> 00:31:31,760
Ti si kao lik iz sitkoma.
752
00:31:32,050 --> 00:31:32,930
I come with--ooh!
753
00:31:33,310 --> 00:31:35,140
Bitne informacije.
754
00:31:35,520 --> 00:31:37,140
Zbog mog oštrog književnog oka
755
00:31:37,310 --> 00:31:39,060
i lude detektivske vještine,
756
00:31:39,390 --> 00:31:41,400
vaša će pjesma biti objavljena u godišnjaku.
757
00:31:42,610 --> 00:31:43,400
Oprostite?
758
00:31:44,400 --> 00:31:45,570
Što se umalo nije dogodilo,
759
00:31:45,730 --> 00:31:47,740
jer si zaboravio staviti svoje ime na njega, .
760
00:31:47,860 --> 00:31:48,320
silly
761
00:31:49,030 --> 00:31:51,240
heh! Ti si savijena cijev, Girardi.
762
00:31:51,910 --> 00:31:53,990
Apsolutno nemam pojma o čemu brbljaš.
763
00:31:59,710 --> 00:32:01,000
Mm! Izgleda poznato?
764
00:32:03,040 --> 00:32:04,960
Prebirao si po mom smeću u školi?
765
00:32:05,090 --> 00:32:05,590
Jeste li bolesni?
766
00:32:07,300 --> 00:32:07,800
Ahem. br.
767
00:32:08,920 --> 00:32:09,380
Mislim,...
768
00:32:09,550 --> 00:32:10,970
da, odabrao sam--
769
00:32:11,510 --> 00:32:14,430
jer ste ga predali godišnjaku.
770
00:32:14,600 --> 00:32:15,010
Ne, nisam.
771
00:32:15,430 --> 00:32:18,310
Ručao sam, a onda naškrabao neka sranja,
772
00:32:18,430 --> 00:32:20,020
a zatim njome obrisala piletinu s vrhnjem
773
00:32:20,140 --> 00:32:21,440
s mojih hlača prije nego što sam ga bacio.
774
00:32:23,520 --> 00:32:25,980
Dakle, ne želite to u godišnjaku?
775
00:32:27,440 --> 00:32:28,440
he he he he! Sjećaš me se, Girardi?
776
00:32:28,570 --> 00:32:29,190
Sudjelujem li?
777
00:32:34,200 --> 00:32:35,120
Wow! ovo je super!
778
00:32:35,580 --> 00:32:36,160
Ne, nije.
779
00:32:36,620 --> 00:32:38,370
Jezivo je i gubiš se.
780
00:32:38,580 --> 00:32:41,040
Gledaj, moglo bi biti čudno kako sam to pronašao,
781
00:32:42,790 --> 00:32:43,630
ali našla sam ga,
782
00:32:43,790 --> 00:32:46,000
a sada to žele objaviti u godišnjaku.
783
00:32:46,050 --> 00:32:47,000
Loša sreća.
784
00:32:47,250 --> 00:32:49,260
Grace, znaš li kako me to dirnulo?
785
00:32:49,920 --> 00:32:52,890
Imaš cijeli taj ludi talent Emily Dickinson
786
00:32:53,220 --> 00:32:54,300
za koje nitko nikad nije znao
787
00:32:54,430 --> 00:32:55,220
a sada hoće.
788
00:32:55,390 --> 00:32:55,640
Ne, neće!
789
00:32:56,760 --> 00:32:58,470
o, neće! Neću imati neke prištivaste glupane
790
00:32:59,020 --> 00:33:01,770
ističući me kao "osjetljivu djevojku poezije".
791
00:33:02,100 --> 00:33:02,770
hajde
792
00:33:03,020 --> 00:33:04,650
U početku nisam znao zašto sam na godišnjaku,
793
00:33:04,770 --> 00:33:05,560
ali sada znam.
794
00:33:05,940 --> 00:33:08,440
Trebao bih pronaći nešto vrijedno i to ispisati.
795
00:33:08,980 --> 00:33:09,820
Ako to ne učinim, bit ću, kao,
796
00:33:09,990 --> 00:33:10,940
ovaj totalni gubitnik.
797
00:33:11,650 --> 00:33:12,200
Fino.
798
00:33:12,610 --> 00:33:13,110
Što god.
799
00:33:13,490 --> 00:33:14,410
Stavite to u godišnjak.
800
00:33:14,490 --> 00:33:15,530
Samo nemoj stavljati moje ime na to.
801
00:33:15,660 --> 00:33:16,530
ne razumijem!
802
00:33:16,700 --> 00:33:19,700
Da mogu tako pisati, stavio bih svoje ime na to, otprilike, 50 puta! Uf!
803
00:33:29,340 --> 00:33:29,800
Friedman.
804
00:33:31,800 --> 00:33:32,470
Gdje je Brittany?
805
00:33:33,590 --> 00:33:33,970
slobodan dan.
806
00:33:34,800 --> 00:33:35,430
Glynis?
807
00:33:35,550 --> 00:33:35,890
Isti.
808
00:33:36,760 --> 00:33:37,350
Oh, ovo je super.
809
00:33:38,950 --> 00:33:39,560
Lijepo. Lijepo!
810
00:33:40,270 --> 00:33:41,600
Bože, čovječe, ti si nevjerojatan.
811
00:33:45,770 --> 00:33:47,060
Čovječe, Friedman, slavan si.
812
00:33:47,690 --> 00:33:48,610
Puno sam igrao.
813
00:33:50,690 --> 00:33:51,780
Brittany voli kuću mrtvih?
814
00:33:52,650 --> 00:33:53,740
Da, da.
815
00:33:53,860 --> 00:33:54,240
ona je...
816
00:33:54,360 --> 00:33:54,820
ona je veliki obožavatelj.
817
00:33:57,120 --> 00:33:57,410
Cool.
818
00:34:00,580 --> 00:34:01,290
Nemojmo nastaviti ovako, stari
819
00:34:01,500 --> 00:34:02,580
Izmislio sam cijelu stvar s Brittany.
820
00:34:02,700 --> 00:34:03,250
Oboje to znamo.
821
00:34:04,250 --> 00:34:04,870
Zašto?
822
00:34:06,950 --> 00:34:08,290
Ti i Glynis, čovječe.
823
00:34:08,460 --> 00:34:10,170
Uvijek ste stisnutih usana i smiješite se.
824
00:34:11,880 --> 00:34:13,550
Bio sam kao ovaj dodatni atom vodika
825
00:34:13,630 --> 00:34:15,090
gledajući kako se formira molekula vode...
826
00:34:16,470 --> 00:34:17,550
pa sam stvorio svoj vlastiti spoj.
827
00:34:18,430 --> 00:34:19,390
Što je s naramenicama grudnjaka?
828
00:34:20,560 --> 00:34:21,770
Imam prirodni dar.
829
00:34:21,970 --> 00:34:24,310
Moja mama ima lutku za šivanje u podrumu,
830
00:34:24,430 --> 00:34:24,730
pa...
831
00:34:25,560 --> 00:34:26,600
Vježbam na tome s njezinim grudnjacima.
832
00:34:28,020 --> 00:34:29,480
Internet ide samo tako daleko.
833
00:34:31,480 --> 00:34:31,820
Vas...
834
00:34:32,780 --> 00:34:33,740
koristio si svoj...
835
00:34:34,150 --> 00:34:36,530
mamini grudnjaci?
836
00:34:36,950 --> 00:34:37,910
Ja sam Židov, stari.
837
00:34:38,070 --> 00:34:39,410
Neurotika je doista dio dogovora.
838
00:34:42,080 --> 00:34:44,580
Gle, stvarno mi je žao što sam lagao.
839
00:34:45,830 --> 00:34:46,290
mislim...
840
00:34:47,620 --> 00:34:49,080
Jednostavno mi je nedostajalo druženje, znaš?
841
00:34:51,130 --> 00:34:52,880
Sam se boriti protiv zombija može biti jadno.
842
00:34:54,840 --> 00:34:55,340
Da.
843
00:34:56,260 --> 00:34:57,590
Danima pokušavam doći ovamo.
844
00:34:58,800 --> 00:35:02,140
Mislim, Glynis samo želi prošetati parkom, znaš?
845
00:35:02,260 --> 00:35:02,720
ja...
846
00:35:02,930 --> 00:35:04,430
znaš, ja sam obožavatelj fotosinteze
847
00:35:04,560 --> 00:35:05,390
koliko i sljedeći tip,
848
00:35:05,520 --> 00:35:08,350
ali da je Bog samo želio da mirišemo cvijeće,
849
00:35:08,520 --> 00:35:10,560
ne bi izumio mikroprocesor od 3 gigaherca
850
00:35:10,900 --> 00:35:12,110
i 3-D grafička ploča, znaš?
851
00:35:13,610 --> 00:35:14,320
"Nevolje u raju"?
852
00:35:14,530 --> 00:35:15,030
Ne, ne.
853
00:35:16,860 --> 00:35:18,660
Samo se ponekad osjećam malo...
854
00:35:19,820 --> 00:35:21,450
pritisak, znaš, kao...
855
00:35:22,740 --> 00:35:24,700
netko nam stavlja jastuk preko lica
856
00:35:25,040 --> 00:35:25,620
i ne možeš disati.
857
00:35:26,620 --> 00:35:28,540
Ali, mislim, samo ponekad.
858
00:35:30,630 --> 00:35:31,710
Brittany je bila cool.
859
00:35:33,710 --> 00:35:36,300
Dopustila je Friedmanu da bude Friedman.
860
00:35:39,300 --> 00:35:39,930
2 igrača?
861
00:35:40,090 --> 00:35:41,010
Naći ću ti 50 milijuna.
862
00:36:13,500 --> 00:36:13,880
Bok mama.
863
00:36:18,970 --> 00:36:20,090
Kako je g. Turnbull?
864
00:36:21,340 --> 00:36:23,140
Je li njegova češljana stilizirana kao i uvijek?
865
00:36:28,560 --> 00:36:29,250
Htio sam otići s tobom,
866
00:36:31,050 --> 00:36:32,000
ali...
867
00:36:35,520 --> 00:36:36,780
ne moraš mi se objašnjavati.
868
00:36:39,950 --> 00:36:40,650
Da, želim.
869
00:36:45,160 --> 00:36:46,370
Bio si tako na mojoj strani,
870
00:36:46,660 --> 00:36:48,540
i bilo je kao da sam te nakon toga upravo odbacio
871
00:36:49,450 --> 00:36:51,540
prošli smo kroz ovu stvar zajedno.
872
00:36:53,580 --> 00:36:57,250
Zapravo, to je prilično točan opis onoga što se dogodilo.
873
00:37:01,930 --> 00:37:02,430
samo je...
874
00:37:04,470 --> 00:37:05,600
samo je...
875
00:37:08,270 --> 00:37:10,350
Postojala je pjesma koju sam morao pronaći.
876
00:37:11,100 --> 00:37:11,480
pjesma.
877
00:37:15,690 --> 00:37:16,440
Pokušavam, Joan.
878
00:37:17,440 --> 00:37:18,570
Želim biti tu za tebe.
879
00:37:18,780 --> 00:37:21,450
Ali kad jesam, želiš da se povučem.
880
00:37:21,950 --> 00:37:24,490
A kad se povučem, kažeš da te ne podržavam.
881
00:37:28,400 --> 00:37:29,870
Oh, volio bih da mogu objasniti.
882
00:37:34,170 --> 00:37:34,790
Ali ja ne...
883
00:37:34,920 --> 00:37:35,750
Ali ja ne...
884
00:37:36,960 --> 00:37:39,840
Znam da je tinejdžerska stvar teška, ali...
885
00:37:42,200 --> 00:37:44,430
dečko, nije lako ni biti majka.
886
00:37:45,890 --> 00:37:48,850
Mislim da mi je teško s jednim djetetom,
887
00:37:49,100 --> 00:37:51,390
a onda nešto iskrsne
888
00:37:51,680 --> 00:37:54,440
a nemam pojma...
889
00:37:55,270 --> 00:37:55,810
sve iznova.
890
00:37:57,440 --> 00:37:57,940
žao mi je
891
00:38:06,070 --> 00:38:07,620
Samo moraš razumjeti.
892
00:38:10,490 --> 00:38:12,410
Što god da je...
893
00:38:13,290 --> 00:38:14,790
ako ne prođemo kroz to zajedno...
894
00:38:20,880 --> 00:38:22,340
Ne želim te izgubiti.
895
00:38:26,930 --> 00:38:27,970
Moraš vjerovati...
896
00:38:31,430 --> 00:38:32,560
ono što radim...
897
00:38:36,600 --> 00:38:38,150
postoje razlozi.
898
00:38:40,770 --> 00:38:42,530
I sve će biti u redu.
899
00:38:44,400 --> 00:38:45,240
Obećanje.
900
00:38:47,110 --> 00:38:47,820
Da.
901
00:38:54,450 --> 00:38:55,250
Ups. Oprostite, dame.
902
00:38:55,620 --> 00:38:56,830
Samo trebate dobiti svoje recikliranje.
903
00:38:57,420 --> 00:38:58,580
Spasite stari planet.
904
00:38:59,000 --> 00:38:59,420
Naravno.
905
00:38:59,710 --> 00:39:00,040
To je, um...
906
00:39:00,460 --> 00:39:01,710
upravo je ovdje.
907
00:39:08,970 --> 00:39:09,220
ja, uh.
908
00:39:09,600 --> 00:39:10,220
Trebao bih mu pomoći, uh,
909
00:39:11,560 --> 00:39:12,720
nosi neke stvari dolje.
910
00:39:13,100 --> 00:39:14,020
Oh, hvala.
911
00:39:15,560 --> 00:39:16,230
Hvala, mali.
912
00:39:21,150 --> 00:39:23,110
Nećeš me valjda tjerati da prolazim kroz sve ovo?
913
00:39:23,230 --> 00:39:23,690
br.
914
00:39:24,070 --> 00:39:24,820
Ne. Sve je spremno.
915
00:39:25,400 --> 00:39:26,700
Samo sam htio reći dobar posao.
916
00:39:27,860 --> 00:39:28,660
Dobar posao na čemu?
917
00:39:29,870 --> 00:39:30,530
Godišnjak.
918
00:39:31,950 --> 00:39:33,040
Gotovi ste.
919
00:39:35,910 --> 00:39:36,830
Kako mogu biti gotov?
920
00:39:38,040 --> 00:39:39,300
Još ni ne znam što je moja stvar.
921
00:39:39,540 --> 00:39:41,000
Mislim, nije li ovo trebalo biti o tome?
922
00:39:41,500 --> 00:39:42,290
Možda za tebe.
923
00:39:43,250 --> 00:39:44,250
Samo sam htio da nađeš tu pjesmu.
924
00:39:45,010 --> 00:39:45,880
Zašto?
925
00:39:46,800 --> 00:39:48,470
Nitko nikada neće saznati tko je to napisao.
926
00:39:48,630 --> 00:39:49,720
Kakva korist od toga?
927
00:39:50,140 --> 00:39:52,350
Znate li tko je isklesao pročelje katedrale Notre Dame?
928
00:39:53,310 --> 00:39:55,430
ili skulpture u Partenonu?
929
00:39:57,520 --> 00:39:58,690
Nisam još stigao do tog poglavlja.
930
00:39:59,060 --> 00:39:59,900
Nitko ne zna.
931
00:40:00,560 --> 00:40:02,150
Njihova su imena izgubljena za sve osim za mene.
932
00:40:03,320 --> 00:40:05,480
No čini li to njihove kreacije manje lijepima?
933
00:40:06,820 --> 00:40:07,440
znaš, ja--
934
00:40:07,610 --> 00:40:09,660
Stvarno bih se volio osjećati kao da sam radio na Notre Dameu,
935
00:40:09,950 --> 00:40:11,870
ali nekako...
936
00:40:13,660 --> 00:40:15,620
dovoljno je tko si ti, Joan.
937
00:40:17,580 --> 00:40:19,580
Već imate svoju stvar.
938
00:40:21,460 --> 00:40:22,420
Ti si tragač.
939
00:40:22,580 --> 00:40:24,420
Pokušavaš i ne uspijevaš...
940
00:40:24,920 --> 00:40:26,510
a ti probaj ponovo.
941
00:40:29,700 --> 00:40:31,680
Dakle, moja stvar propada? Hvala.
942
00:40:33,800 --> 00:40:34,350
Hvala.
943
00:40:34,680 --> 00:40:35,970
Zbog toga se osjećam puno bolje.
944
00:40:37,600 --> 00:40:39,230
Prestani skrivati tko si.
945
00:41:00,000 --> 00:41:01,040
Hej, što crtaš?
946
00:41:03,800 --> 00:41:04,500
Hm...ti.
947
00:41:08,210 --> 00:41:10,420
Ali nikad nisam imao priliku sjesti umjesto tebe.
948
00:41:11,430 --> 00:41:12,970
Pa, nisi mi trebao.
949
00:41:23,150 --> 00:41:23,940
Adam...
950
00:41:27,980 --> 00:41:29,940
Znaš kako si rekao da mogu razgovarati s tobom o bilo čemu,
951
00:41:30,070 --> 00:41:30,820
a ja sam rekao da to znam?
952
00:41:32,110 --> 00:41:33,200
Da.
953
00:41:36,950 --> 00:41:37,530
lagao sam.
954
00:41:40,290 --> 00:41:44,580
Mislim da sam se bojao razgovarati s tobom o skoro...
955
00:41:45,250 --> 00:41:45,580
sve
956
00:41:47,500 --> 00:41:47,960
Zašto?
957
00:41:49,130 --> 00:41:50,590
Nisam želio upropastiti ono što imamo.
958
00:41:51,630 --> 00:41:52,220
Jane...
959
00:41:53,680 --> 00:41:54,130
ti...
960
00:41:55,550 --> 00:41:58,640
Nisam povukao svoje fotografije iz godišnjaka. dobio sam otkaz.
961
00:42:02,850 --> 00:42:05,560
Nisam fotograf ili umjetnik poput Iris.
962
00:42:05,980 --> 00:42:07,150
Nisam književni urednik ili...
963
00:42:09,950 --> 00:42:11,780
Znanstveni štreber ili tako nešto.
964
00:42:12,030 --> 00:42:12,320
ja sam...
965
00:42:13,110 --> 00:42:14,400
Mislim, pokušao sam biti, ali nisam.
966
00:42:16,160 --> 00:42:17,530
Ja sam stvarno samo...
967
00:42:19,870 --> 00:42:22,410
kopati po smeću pokušavajući...
968
00:42:23,910 --> 00:42:25,080
pronaći nešto što je važno.
969
00:42:39,050 --> 00:42:41,060
To je ono što volim kod tebe, Jane.
970
00:42:45,020 --> 00:42:45,480
Da?
971
00:42:46,350 --> 00:42:46,770
Da.
972
00:43:16,400 --> 00:43:18,140
Grace i dalje može biti anonimna.
973
00:43:20,220 --> 00:43:22,390
Ali svi će vidjeti njezinu pjesmu.
974
00:43:22,600 --> 00:43:23,270
Kao Notre Dame.
975
00:43:23,430 --> 00:43:23,810
hajde
976
00:43:23,860 --> 00:43:28,410
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0